MUSICAL-SHOP

  (24.09.2012) Musicalfan aus Deutschland schreibt:

War drin. Genial. Das Musical ist ja zur Zeit auf Tournee. Hoffe, dass es mal eine neu Gesamtaufnahme gibt. Aber hoffentlich keine live aufnahme. Die bisher erschienenen cats cds sind na ja

  (27.12.2011) Thomas aus Hameln schreibt:

Beste Fassung von "Erinnerung" aller Zeiten

  (10.04.2011) Michael aus Wien schreibt:

Eigentlich recht akzeptable Aufnahme. Die Sänger versteht man zwar nicht so gut, dass liegt aber eher an den nicht vorhandenen Deutschkentnissen der Darsteller als an der Abmischung. Andrea Bögel als Grizabella ist dafür wohl einzigartig, ihre schaurig schöne Stimme jagt einem in ihren Solos einen Schauer über den Rücken. Vielleicht eher auch gerade für die, die Angelika Milster nicht mögen.

  (26.05.2007) Musicalfan aus Deutschland schreibt:

Ich finde diese Aufnahme die Beste. Die Texte wunderschön, nicht so gestelzt wie die andere Aufnahme, die tiefe Stimme passt zu Grizabella, ist ja schließlich auch eine Katze...

  (08.01.2006) Musicalfan aus Wien schreibt:

Die schlechteste Cats-Aufnahme die überhauot je erhältlich war. Die Übersetzung ist im Gegensatz zu Wien schon einmal ein Witz. Die Grizabella schreit sich die Seele aus dem Leib und das Orchester lässt ordentlich zu wünschen übrig. Der Rest vom Esemble sollte außerdem seinen Akzent ablegen. Alles in Allem eine Katastrophe.

  (10.12.2005) Musicalfan aus Kempten schreibt:

Ich finde diese CD super, mag zwar auch die Wiener, aber ich persönlich finde die Hamburger Texte schöner.

  (18.02.2005) Musicalfan aus München schreibt:

Wohl die schlechteste Aufnahme des Musicals. Zwar ist die CD gut abgemischt für eine Live-Aufnahme, allerdings sind dadurch die stimmlichen Leistungen der Sänger recht schwach. Was auch verständlich ist, wenn man bedenkt, dass die meisten Sänger auch diverse Tanzsequenzen zu absolvieren haben. Vor allem aber hat mich Andrea Bögel als Grizabella enttäuscht. Sie singt, so empfinde ich, ihre Lieder ohne Gefühl und wenn es zu lauten Passagen kommt, hat man den Eindruck sie schreit sich die Seele aus dem Leib. Die CD hätte jedoch trotzdem 3 Sterne verdient, wäre nicht die grauenhafte Übersetzung von John Baer, Sabine Grohmann & Marc Henning. In diesem Fall stimmt das Sprichwort der vielen Köche, die den Brei verderben, definitiv. Teilweise hat man das Gefühl, sie versuchen alles Wortwörtlich zu übersetzten und gleichzeitig sich an die Übersetzung von Michael Kunze anzulehnen. Somit ist das Endergenis, eine hinkende, unausgereifte Übersetzung deren Hauptmotto wohl "Reim dich, oder ich schlag dich" war. Da wäre mehr drin gewesen...