MAMMA MIA (2004 Orig. Hamburg Cast) - CD


MAMMA MIA (2004 Orig. Hamburg Cast), CD
Kundenbewertung: 
Kategorie: Cast Recording, Musical CD
Sprache:  deutsch
Unser Preis: 19,99 €
Sonderpreis: 14,99 €
inkl. MWSt zzgl. Versandkosten
Sie sparen 25,01%
(Lieferung nur solange Vorrat reicht!)

Das Musical mit den Hits von ABBA, Deutsche Originalversion

Musik & Text: Benny Andersson, Björn Ulvaeus
Übersetzung: Michael Kunze

Künstler:
Carolin Fortenbacher, Frank Logemann, Annika Bruhns, Cusch Jung, Peggy Pollow, Anna-Katharina Meier, Ekaterini Tsapanidou, Jasna Ivic, Annette Wimmer, Jörg Neubauer, Christof Schmidt, Kevin Schröder, Ulrich Allroggen...


Songliste:

  1. Prologue / Mich trägt mein Traum
  2. Honey, Honey
  3. Money, Money, Money
  4. Danke für die Lieder
  5. Mamma Mia
  6. Chiquitita
  7. Dancing Queen
  8. Leg dein Herz an eine Leine
  9. Super Trouper
  10. Gib mir, Gib mir, Gib mir
  11. Was ist das für ein Spiel?
  12. Voulez-Vous
  13. Unter Beschuss
  14. Einer von uns
  15. S.O.S.
  16. Wenn das Mami wüsst
  17. Ich bin ich, du bist du
  18. Unser Sommer
  19. Durch meine Finger rinnt die Zeit
  20. Der Sieger hat die Wahl
  21. Komm und wag's mit mir
  22. Ich will, ich will, ich will, ich will
  23. Mich trägt mein Traum


Sie kennen diesen Artikel?

Sagen Sie uns Ihre Meinung darüber und geben Sie hier Ihre Bewertung ab. Sie helfen dadurch anderen Kunden.

         

So denken andere über diesen Artikel:

  (13.08.2007) Musicalfan aus Hamburg schreibt:

Ich finde diese CD auch super wie viele meiner Vorgänger sagten. Ich kenne Carolin Fortenbacher, Peggy Pollow, Frank Logemann und Co. persönlich und ich finde das ist eine gelunge Aufnahme.

  (17.02.2007) Musicalfan aus Stuttgart schreibt:

Die Lieder sind super! Wer das Musical gesehen hat, der sollte umbedingt diese tolle CD kaufen!

  (16.02.2007) Musicalfan aus Mainhardt schreibt:

Das Musical ist der absolute Hammer und die CD natürlich auch! Nur zu empfehlen!

  (08.02.2007) Musicalfan aus Deutschland schreibt:

die cd ist ja ein netter versuch... ich selbst habe das stück als sehr unterhaltsam und lustig in hamburg erlebt... aber was diese cd einem zumutet... klar live im saal hat man auch applaus etc. aber es ist eben was anderes wenn ich mir das als cd anhören möchte... und als diese ist sie nicht wirklich gelungen... sehr gut allerdings die cast... bis auf ... ja eine hauptrolle: sophie... da klingt die gute peggy doch etwas schwach... schade, sonst gut... naja und wenn man sich von dem "live-ambiente" nicht abschrecken lässt sicher eine nette aufnahme

  (28.01.2007) Musicalfan aus Pforzheim schreibt:

Die CD ist der absolute Hammer

  (21.08.2006) Musicalfan aus Chemnitz schreibt:

Alles in allem keine schlechte CD, die Tonqualität lässt aber oft zu wünschen übrig, die klatschenden Zuschauer nerven! Dafür von mir nur 4 Sterne.

  (10.07.2006) Musicalfan aus Hannover schreibt:

wenn es mehr sterne geben würde, dann hätte dieses musical von mir auf jeden fall mehr als fünf, denn es ist eine tolle geschichte mit sowohl emotionalen-, als auch stimmungssongs und wenn man das musical live erleben darf, dann kann man am ende gar keine kritik mehr haben! man kann die cd jedoch nicht mit einer live-show vergleichen, denn die stimmen sind in der wirklichkeit viel kräftiger und einfach besser, was man z.b. an carolin fortenbacher festmachen kann. sie hat eine grandiose stimme, daumen hoch!

  (08.05.2006) Musicalfan aus Köln schreibt:

Das Musical ist echt der absolute Wahnsinn! Auf alle Fälle lohnenswert. Und für jeden Carolin Fortenbacher Fan ein absolutes Muss! Besonders Der Sieger hat die Wahl (The winner takes it all) ist spitze!

  (15.04.2006) Musicalfan aus Bielefeld schreibt:

SUPER!

  (09.04.2006) Musicalfan aus Hamburg schreibt:

Das Musical ist echt super und ich höre die CD bei fast jeder Autofahrt. Dass es Live ist, finde ich auch sehr gut, weil man dadurch doller das Gefühl hat, dass man gerade im Musical ist.

  (09.04.2006) Musicalfan aus Wedel schreibt:

-

  (04.03.2006) Musicalfan aus Köngen schreibt:

Das Musical ist echt wahnsinn... ich rate jedem, es sich anzusehen... fantastisch... voll schön...

  (01.03.2006) Musicalfan aus Sreom Lekinnev schreibt:

Man hätte es besser machen könne doch die cd ist schon schön man braucht sie halt! doch was ist mit Chiqitita los? an manchen stellen hätte man besser ohne Publikum aufnehemne sollen...

  (26.01.2006) Musicalfan aus Hannover schreibt:

sehr emotional, die beste sind "Der Sieger hat die Wahl", "Komm Und Wag's Mit Mir", "S.O.S.", "Chiquitita" und "Money, Money, Money"

  (24.01.2006) Musicalfan aus Berlin schreibt:

Ich war anfangs sehr skeptisch, da ich ein großer ABBA Bewunderer bin und es für einen Frevel hielt das ins Deutsch zu übersetzen, aber Bravo. Es ist wunderbar geowrden. Besonders schön: Voulez-vous, Unter Beschuss, Wenn das Mami wüsst, Leg dein Herz an eine Leine

Auch grandiose Stimmen mit Carolin Fortenbach und Cusch Jung! Sehr zu empfehlen (auch eingefleischten ABBA Fans)

  (14.01.2006) Musicalfan aus Essen schreibt:

Die CD ist echt Super. Und Caroline Fortenbacher und Peggy Pollow macht bitte weiter so...

  (23.12.2005) Musicalfan aus Bitburg schreibt:

ich finde dieses produkt überhaupt nicht gut! das ist meine persönliche meinung.

  (30.11.2005) Musicalfan aus Neunkhausen schreibt:

Ein wunderschönes Musical! Es ist Kunze sehr gut gelunden, die Texte ins Deutsche zu übersetzten, großes Lob meinerseits! Allerdings sind die Frauenstimmen einfach nur schrecklich!

  (07.08.2005) Musicalfan aus Stuttgart schreibt:

Echt klasse Musical!

  (20.07.2005) Musicalfan aus Königssee schreibt:

Super geile CD und Musical! Großes Lob für Caroline Fortenbacher und Jasna Ivir.

  (14.04.2005) Musicalfan aus Berlin schreibt:

Der absolute Hit!

  (13.01.2005) Musicalfan aus Deutschland schreibt:

supertolles musical!!! würd ich auch nicht-abba-fans raten sich mal anzuschauen, muss man mal gesehen haben! top! klasse!

  (16.12.2004) Musicalfan aus Stuttgart schreibt:

Ich finde dieses musical echt super und ich würde jedem raten, es sich anzusehen

  (27.08.2004) Musicalfan aus Neustadt schreibt:

Die CD ist einfach grandios!!! Und wer das Musical hautnah erlebt hat , fühlt sich beim Hören, als wäre er wieder im Hamburger Theater. Die deutschen Texte gehen ins Ohr und Carolin Fortenbacher ist einfach genial!!!

  (07.08.2004) Musicalfan aus Ibbenbüren schreibt:

Es handelt sich bei dieser CD nach Angaben der Hülle um die „Originalversion des deutschen Musicals MAMMA MIA!", das aus 22 bekannten Liedern von ABBA besteht, die von Michael Kunze ins Deutsche übersetzt wurden.

Doch schon wenn man die CD einlegt, muss man feststellen, dass es sich um eine Live - Aufnahme handelt, da selbst der Ansagetext nicht weggeschnitten wurde. Schon ganz am Anfang wird man dann genervt vom Lachen der Zuschauer, das sich wie in Serien wie „Die Nanny" oder „Wer hämmert da?" anhört und einem einen suspekten Eindruck des Niveaus des Stückes gibt...

Der erste Zweifel, den man bei dieser CD haben wird, ist die Frage: „ABBA auf Deutsch?" Man wird sich dann vermutlich sagen: „Na, macht nichts; Michael Kunze hat es übersetzt, wird schon was sein!" Aber weit gefehlt!! Die Übersetzung tut in den Ohren weh und ist frei nach dem Motto: „Reim dich oder ich fress dich!" So zum Beispiel wird aus „Knowing me, knowing you" „Ich bin ich, du bist du", was hat das miteinander bitte zu tun? Oder aus „The winner takes it all" wird „Der Sieger hat die Wahl" ?? Aus den englischen Zeilen „Seeing me so tense; no self- confidence" wird „Ich will mich verstecken; hinter einem Zaun; ohne Selbstvertrau'n" Das ist schrecklich!!

Um ehrlich zu sein, befindet sich auf der CD ein einziges Lied, das einwandfrei ist: „Durch meine Finger rinnt die Zeit". Das ist das einzige Lied, das man gut übersetzt und gut vorgetragen nennen könnte. Die Sängerin Carolin Fortenbacher überzeugt stimmlich immens und hier könnte man den Text auch Kunst nennen - Und nicht zwanghaft ins Deutsche gequetscht. Ansonsten sind noch „Der Sieger hat die Wahl" und „Ich bin ich, du bist du" gut gesungen, leiden jedoch unter einer jämmerlichen Übersetzung.

Durchweg auf der ganzen Platte störend finde ich das Publikum, das mitklatscht, lacht und die Lieder versaut. Außerdem ist die CD so schlecht abgemischt, dass man den Anfang von „Komm und wag's mit mir" gar nicht hören kann!! Die Darsteller sind schon in Ordnung, bis auf Peggy Pollow, eine absolute Fehlbesetzung. Ihre Stimme ist froschartig quakend und zerstört „Mich trägt mein Traum", das eigentlich noch erträglich übersetzt ist.

Noch einriesengroßes Manko ist der angebliche Text, mit dem noch auf dem Cover geprahlt wird. Der ist vom ersten Lied an fehlerhaft und hier wird nicht angegeben, wer was singt, was inzwischen schon Anspruch bei einer Musical CD sein sollte. Ich nehme an, hätte man eine das Musical im Studio aufgenommen, wäre noch etwas brauchbares dabei rausgekommen, doch so kann man sich das nicht antun! Man stelle sich das mal vor: Da fängt gerade das wunderbare „Chiquitita" an und nach dem ersten Satz lacht das Publikum wie blöd und fängt an mitzuklatschen, wodurch man sich vorkommt wie im „Musikantenstadl". Das kann doch nicht das Erbe von ABBA sein, oder?

Wenn man mal die Qualität der Sänger mit anderen Musicals vergleicht - zum Beispiel dem grandiosen AIDA - wird man feststellen, dass Sänger wie Carolin Fortenbacher, Peggy Pollow oder Anna- Katharina Meier gegen Maricel, Florence Kasumba und Mathias Edenborn dastehen wie Laientheater. Vielleicht haben sie ja doch Talent? Um das mit Gewissheit sagen zu können, bräuchte man eine Studioaufnahme, auf die ich hoffe, denn ich liebe ABBA und ich liebe auch MAMMA MIA!. Doch diese Aufnahme ist ... nicht gut.

  (07.07.2004) Musicalfan aus Hittfeld schreibt:

Eine hervorragende Cast-CD, die längst überfällig war.

  (05.07.2004) Musicalfan aus Weyhe bei Bremen schreibt:

Eine absolut erstaunliche CD - ich bin ein Fan dieses Musicals, das ich erst in London, dann in Hamburg gesehen habe - und die Hamburger Aufführung inkl. der deutschen Texte von Michael Kunze ist von der ersten bis zur letzten Minute brillant, mitreißendes Theater, in dem die Komödiantik nicht (wie oft im Musical) zu kurz kommt. Die CD fängt diese Stimmung brillant ein und vermittelt dieses Rausch-Gefühl, das man so oft vermisst im Theater - denn wenn man schlechte Laune hat, gibt es kein besseres Mittel, wieder an das Leben zu glauben, als ein Besuch dieses Stücks. Das absolute Plus der Aufführung wie der CD ist Carolin Fortenbacher, die ich als Donna schlicht unübertrefflich finde. Ein Wirbelwind, nein, ein Orkan einer Schauspielerin, voller Präsenz und dem richtigen Timing-Gefühl und mit einer Stimme, die man nicht vergessen wird. "The Winner Takes It All" fand ich immer das Highlight von ABBA - wenn die Fortenbacher "Der Sieger hat die Wahl" singt, genau weiß, was sie da sagt und am Ende steigert, dann weiß man: Musical-Theater wird nie besser sein. Diese CD bringt diese Eindrücke wunderbar zurück.

  (02.07.2004) Musicalfan aus Vallendar schreibt:

ENDLICH !!! Mit großer Freude habe ich vernommen, daß sich die Stageholding endlich dazu entschlossen hat, diese CD rauszubringen. Wer das Musical in Hamburg bereits genossen hat, dem braucht man nichts mehr vorzuschwärmen. Der Esprit und die Begeisterung aller Darsteller "springt" auf der CD rüber. Besonders die herausragende Gesangs-Leistung von Carolin Fortenbacher (Donna), so auch Jasna Ivir (Rosie) und Annette Wimmer (Tanja) sind einfach spitze. Gerade die deutschen Texte (übersetzt von Michael Kunze) passen einfach perfekt und es scheint als hätten ABBA hierfür ihre Songs geschrieben. Mein persönlicher Tip: Kaufen und genießen !!!

  (28.06.2004) Musicalfan aus Bad Camberg schreibt:

Einfach genial! Man beginnt sofort die Lieder mitzusingen. Die Texte sind phantastisch. Reingehört und wohlgefühlt, so kann man das erste Anhören dieser CD in einem Satz beschreiben. Ein kleines Manko am Rande, nicht wichtig, aber im Songheft zur CD fehlt eine Seite mit einer Inhaltsangabe zum Musical für den Neueinsteiger bzw. Ersthöhrer.